AIの翻訳はどうやって訳しているの?

コハク
コハクボタンひとつで外国語になる翻訳。AIは、どうやって訳しているのでしょう?
30秒でわかる答え
コハク文を丸ごと数字の並びに変えて、1語ずつ訳を作っていますのよ。

AIを使った翻訳(ニューラル機械翻訳)は、大量の対訳(同じ意味の文を2つの言語で並べたもの)から作られたしくみで、元の文全体を数字の並びに変えてから、訳の文を1語ずつ作っていきます。1語作るたびに、元の文のどの言葉に注目するかを計算して、意味に合う訳を選んでいます。

コハク
コハクそれでは、くわしく解説していきますわね。
日本語、英語、中国語、韓国語で同じ内容が書かれた駅の看板
日本語・英語・中国語・韓国語の4つの言葉で、同じことを伝えている駅の看板です。写真:Abasaa / Public domain / ウィキメディア・コモンズ

決まりを書くか、対訳から学ぶか

自動翻訳の研究は1940年代から続いています。情報通信研究機構(NICT)によると、自動翻訳には大きく分けて、人が手で書いた規則で訳すやり方と、大量の対訳から訳し方を自動で学ぶやり方があります。NICTも2013年から、対訳を使い、ニューラルネットワーク(AIのしくみの1つ)で翻訳を作る研究を始めました。

文を丸ごと数字の並びに変える

Googleの研究者によると、それまでの方式は、文を単語やフレーズに区切って、ほぼ別々に訳していました。2016年に発表されたAI翻訳は、文全体を1つのまとまりとして扱います。まず元の文の単語を、意味を表す数字の並び(ベクトル)のリストに変えます。文を全部読み終えてから、訳の文を1語ずつ作っていきます。

図:AI翻訳が訳すまで
元の文のカードが数字の並びに変わり、太さの違う線で注目する所を結びながら訳の文が1語ずつできる図
  1. 1元の文を表すカードの列
  2. 2文の意味を数字の並びにしたもの
  3. 3どこに注目するかの強さ(線の太さ)
  4. 41語ずつ作られていく訳の文

どの言葉に注目するかを計算する

1語作るたびに、元の文のどの部分がどれくらい大事かに重みをつけて参考にします。2017年にGoogleが発表した「Transformer(トランスフォーマー)」は、文の中のすべての単語どうしの関係を直接計算します。たとえば英語の「bank」には「銀行」と「川の岸」の意味がありますが、同じ文に「river(川)」があれば、そこに注目して「岸」の意味を選べます。

図:「bank」はどっちの意味?
bank銀行?川の岸?同じ文にriver(川)がある「岸」の意味を選ぶ
コハク
コハク「bank」が銀行か川の岸かを、まわりの言葉で選べるなんて、かしこいしくみですわね。

それでも、まちがえることがある

2016年のAI翻訳は、いくつかの主な言語の組み合わせで、それまでの方式より翻訳のまちがいを55〜85%以上減らしました。それでも、単語がぬける、人の名前やめったに使わない言葉を誤って訳す、前後の文を考えずに1文ずつ訳す、といった人ならしないまちがいをすることがあると研究者は書いています。大事な文は、人の目でも確かめると安心です。

もっと知りたい

  • 2016年、Google翻訳のアプリとウェブ版では、中国語から英語への翻訳がすべてこのAI翻訳に切りかわりました。
  • NICTが2017年に発表したAI翻訳は、防災・買い物・タクシーなどの分野で、意味が通じる訳が9割前後になったとされています。
  • Transformerは、英語からドイツ語、英語からフランス語の翻訳で性能が試されました。
コハク
コハク文全体を数字の並びにして、注目する言葉を選びながら1語ずつ訳す。それがAI翻訳のしくみですわ。大事な文は、人の目でも確かめてくださいね。

3択クイズで確かめよう

コハク読んだことを思い出して、ひとつ挑戦してみてくださいませ。

AIの翻訳は、元の文をどう扱う?

答えを見る
  1. 単語を1つずつ別々に訳す
  2. 文全体をまとめて扱う
  3. 辞書の順番に並べかえる

文全体をまとめて扱う AI翻訳は文全体を1つのまとまりとして扱い、数字の並びに変えてから、訳の文を1語ずつ作っていきます。

参考資料
  1. 身近になった多言語自動翻訳情報通信研究機構(NICT)
  2. ニューラル機械翻訳で音声翻訳アプリVoiceTraが更なる高精度化を実現情報通信研究機構(NICT)のプレスリリース(共同通信PRワイヤー)
  3. A Neural Network for Machine Translation, at Production ScaleGoogle Research(英語)
  4. Transformer: A Novel Neural Network Architecture for Language UnderstandingGoogle Research(英語)

内容は 2026-10-03 時点で上の資料を確認して書いています。研究が進んで説明が変わることもあります。写真のクレジットは各写真の下にあります。

次の雑学 ▶

テクノロジーワイヤレス充電は、なぜ置くだけで充電できるの?コードをつながずに、置くだけで充電できる…まるで魔法のようですわね。
NANI?! どうぶつ図鑑
好奇心の森の本、Amazonで発売中NANI?! どうぶつ図鑑

びっくりネタ40こを、大きな写真と短い文で。子どもと一緒に読める雑学図鑑です。Kindle Unlimitedなら読み放題で読めます。

Amazonで見る