Como a tradução por IA traduz os textos?

Kohaku
KohakuUm toque e o texto vira outro idioma. Como a tradução por IA faz isso?
A resposta em 30 segundos
KohakuEla transforma a frase inteira em números e depois monta a tradução palavra por palavra.

A tradução por IA (tradução automática neural) é construída a partir de enormes quantidades de textos paralelos, ou seja, as mesmas frases escritas em dois idiomas. Ela transforma a frase original inteira em listas de números e depois monta a tradução palavra por palavra. A cada palavra que acrescenta, calcula em quais palavras do original deve prestar atenção para escolher uma tradução que combine com o sentido.

Kohaku
KohakuAgora, vamos ver isso com mais detalhes.
Placa de estação com a mesma mensagem em japonês, inglês, chinês e coreano
Uma placa de estação que diz a mesma coisa em quatro idiomas: japonês, inglês, chinês e coreano.Foto: Abasaa / Public domain / Wikimedia Commons

Escrever regras ou aprender com textos paralelos

A pesquisa sobre tradução automática começou na década de 1940. Segundo o Instituto Nacional de Tecnologia da Informação e Comunicação do Japão (NICT), existem duas abordagens principais: traduzir com regras escritas à mão e aprender a traduzir automaticamente a partir de enormes quantidades de textos paralelos. O próprio NICT começou a pesquisar em 2013 como criar tradução com textos paralelos e redes neurais, um tipo de sistema de IA.

Transformando a frase inteira em números

Segundo pesquisadores do Google, os sistemas mais antigos dividiam a frase em palavras e expressões e as traduziam quase separadamente. A tradução por IA anunciada em 2016 trata a frase inteira como uma unidade. Primeiro, ela transforma as palavras da frase original em uma lista de padrões de números (chamados vetores) que representam o sentido delas. Só depois de ler a frase toda ela monta a tradução, palavra por palavra.

Figura: Como a tradução por IA funciona
Os cartões da frase original viram fileiras de números e linhas de espessuras diferentes marcam a atenção enquanto a tradução é criada palavra por palavra
  1. 1Cartões que representam a frase original
  2. 2O significado da frase transformado em fileiras de números
  3. 3Quanta atenção cada parte recebe (espessura da linha)
  4. 4A tradução, criada palavra por palavra

Calculando em quais palavras prestar atenção

A cada palavra que cria, ela pesa o quanto cada parte da frase original é importante e usa isso como guia. O "Transformer", anunciado pelo Google em 2017, calcula diretamente as relações entre todas as palavras de uma frase. Por exemplo, a palavra inglesa "bank" pode significar "banco" (de dinheiro) ou "margem" de um rio. Se a palavra "river" (rio) estiver na mesma frase, o sistema pode prestar atenção nela e escolher o sentido de "margem".

Figura: Qual sentido de "bank"?
bankbanco?margem?A mesma frasetem a palavra river (rio)Escolhe "margem"
Kohaku
KohakuSaber se "bank" é banco ou margem de rio pelas palavras ao redor... não é um sistema bem esperto?

Ela ainda pode errar

A tradução por IA de 2016 reduziu os erros de tradução em mais de 55 a 85% em relação ao método antigo em vários pares de idiomas importantes. Mesmo assim, os pesquisadores escreveram que ela ainda pode cometer erros que um tradutor humano nunca cometeria, como pular palavras, traduzir errado nomes de pessoas ou palavras raras e traduzir uma frase de cada vez sem considerar as frases ao redor. Para textos importantes, é mais seguro uma pessoa conferir também.

Quer saber mais?

  • Em 2016, o app e o site do Google Tradutor passaram toda a tradução do chinês para o inglês para essa tradução por IA.
  • Segundo o NICT, a tradução por IA que ele anunciou em 2017 fazia o sentido ser entendido em cerca de 9 de cada 10 traduções em áreas como prevenção de desastres, compras e táxis.
  • O Transformer foi testado traduzindo do inglês para o alemão e do inglês para o francês.
Kohaku
KohakuTransformar a frase em números e traduzir palavra por palavra, escolhendo em quais palavras prestar atenção: é assim que funciona a tradução por IA. Para textos importantes, peça para uma pessoa conferir também, está bem?

Quiz rápido: teste-se

KohakuLembra do que acabou de ler? Tente!

Como a tradução por IA trata a frase original?

Mostrar a resposta
  1. Traduz cada palavra separadamente
  2. Trata a frase inteira como uma unidade
  3. Reordena as palavras como no dicionário

Trata a frase inteira como uma unidade A tradução por IA trata a frase inteira como uma unidade, transforma em padrões de números e depois monta a tradução palavra por palavra.

Fontes
  1. 身近になった多言語自動翻訳情報通信研究機構(NICT) (em japonês)
  2. ニューラル機械翻訳で音声翻訳アプリVoiceTraが更なる高精度化を実現情報通信研究機構(NICT)のプレスリリース(共同通信PRワイヤー) (em japonês)
  3. A Neural Network for Machine Translation, at Production ScaleGoogle Research
  4. Transformer: A Novel Neural Network Architecture for Language UnderstandingGoogle Research

Este artigo foi escrito após verificar as fontes acima em 2026-10-03. As explicações podem mudar conforme a pesquisa avança. Os créditos das fotos são mostrados abaixo de cada foto.

Próxima curiosidade ▶

TecnologiaComo o celular carrega só de ser colocado no carregador?Sem nenhum cabo, o celular carrega só de ser colocado no lugar. Parece até mágica, não é?