AI अनुवाद असल में कैसे अनुवाद करता है?

कोहाकु
कोहाकुएक टैप और लिखा हुआ दूसरी भाषा में बदल जाता है। AI अनुवाद यह कैसे करता है?
30 सेकंड में जवाब
कोहाकुवह पूरे वाक्य को संख्याओं में बदलकर, एक-एक शब्द करके अनुवाद बनाता है।

AI अनुवाद (न्यूरल मशीन अनुवाद) बहुत सारे "समानांतर पाठों" से बनाया जाता है, यानी एक ही वाक्य दो भाषाओं में लिखा हुआ। वह पूरे मूल वाक्य को संख्याओं की सूचियों में बदलता है, फिर एक-एक शब्द करके अनुवाद बनाता है। हर नया शब्द जोड़ते समय वह हिसाब लगाता है कि मूल वाक्य के किन शब्दों पर ध्यान देना है, ताकि अर्थ के हिसाब से सही अनुवाद चुना जा सके।

कोहाकु
कोहाकुतो चलिए, अब इसे विस्तार से समझते हैं।
जापानी, अंग्रेज़ी, चीनी और कोरियाई में एक ही बात लिखा स्टेशन का बोर्ड
स्टेशन का एक बोर्ड, जो चार भाषाओं (जापानी, अंग्रेज़ी, चीनी और कोरियाई) में एक ही बात कहता है।फ़ोटो: Abasaa / Public domain / विकिमीडिया कॉमन्स

नियम लिखना, या समानांतर पाठों से सीखना

स्वचालित अनुवाद पर शोध 1940 के दशक से चल रहा है। जापान के राष्ट्रीय सूचना और संचार प्रौद्योगिकी संस्थान (NICT) के अनुसार, इसके दो मुख्य तरीक़े हैं: हाथ से लिखे नियमों से अनुवाद करना, और बहुत सारे समानांतर पाठों से अपने आप अनुवाद करना सीखना। NICT ने भी 2013 से समानांतर पाठों और न्यूरल नेटवर्क (AI का एक तरीका) से अनुवाद बनाने पर शोध शुरू किया।

पूरे वाक्य को संख्याओं में बदलना

Google के शोधकर्ताओं के अनुसार, पुराने सिस्टम वाक्य को शब्दों और वाक्यांशों में तोड़कर उन्हें लगभग अलग-अलग अनुवाद करते थे। 2016 में घोषित AI अनुवाद पूरे वाक्य को एक इकाई की तरह लेता है। पहले वह मूल वाक्य के शब्दों को अर्थ दिखाने वाले संख्याओं के पैटर्न (जिन्हें वेक्टर कहते हैं) की सूची में बदलता है। पूरा वाक्य पढ़ लेने के बाद ही वह एक-एक शब्द करके अनुवाद बनाता है।

चित्र: AI अनुवाद कैसे होता है
मूल वाक्य के कार्ड संख्याओं की कतार बनते हैं, और अलग-अलग मोटाई की रेखाएँ ध्यान जोड़ती हैं, जबकि अनुवाद शब्द-दर-शब्द बनता है
  1. 1मूल वाक्य को दिखाते कार्ड
  2. 2वाक्य का अर्थ संख्याओं की कतारों में बदला गया
  3. 3किस हिस्से पर कितना ध्यान (रेखा की मोटाई)
  4. 4एक-एक शब्द करके बनता अनुवाद

किन शब्दों पर ध्यान देना है, इसका हिसाब

हर शब्द बनाते समय वह तय करता है कि मूल वाक्य का कौन-सा हिस्सा कितना ज़रूरी है, और उसी को सहारा बनाता है। Google ने 2017 में "Transformer" (ट्रांसफ़ॉर्मर) की घोषणा की, जो वाक्य के सभी शब्दों के आपसी रिश्ते सीधे हिसाब से निकालता है। जैसे, अंग्रेज़ी शब्द "bank" का मतलब "बैंक" भी हो सकता है और "नदी का किनारा" भी। अगर उसी वाक्य में "river" (नदी) हो, तो सिस्टम उस पर ध्यान देकर "किनारा" वाला अर्थ चुन सकता है।

चित्र: "bank" का कौन-सा अर्थ?
bankबैंक?नदी का किनारा?उसी वाक्य मेंriver (नदी) है"किनारा" चुनना
कोहाकु
कोहाकुआसपास के शब्दों से यह पहचानना कि "bank" बैंक है या नदी का किनारा, क्या यह बहुत चतुर तरीका नहीं है?

फिर भी ग़लती हो सकती है

2016 के AI अनुवाद ने कई बड़ी भाषा-जोड़ियों में पुराने तरीक़े के मुक़ाबले अनुवाद की ग़लतियाँ 55 से 85% से भी ज़्यादा घटा दीं। फिर भी, शोधकर्ताओं ने लिखा कि यह अब भी ऐसी ग़लतियाँ कर सकता है जो कोई इंसानी अनुवादक कभी न करे, जैसे शब्द छोड़ देना, लोगों के नाम या कम इस्तेमाल होने वाले शब्दों का ग़लत अनुवाद, और आसपास के वाक्यों को देखे बिना एक-एक वाक्य का अनुवाद करना। ज़रूरी लेखों को किसी इंसान से भी जँचवा लेना बेहतर है।

और जानना चाहते हैं?

  • 2016 में Google Translate के ऐप और वेबसाइट ने चीनी से अंग्रेज़ी का सारा अनुवाद इसी AI अनुवाद पर कर दिया।
  • NICT के अनुसार, 2017 में घोषित उसके AI अनुवाद में आपदा से बचाव, ख़रीदारी और टैक्सी जैसे क्षेत्रों में लगभग 10 में से 9 अनुवादों का अर्थ सही पहुँचता था।
  • Transformer को अंग्रेज़ी से जर्मन और अंग्रेज़ी से फ़्रेंच अनुवाद पर परखा गया था।
कोहाकु
कोहाकुवाक्य को संख्याओं में बदलना और ध्यान देने वाले शब्द चुनते हुए एक-एक शब्द का अनुवाद करना, यही है AI अनुवाद का तरीका। ज़रूरी लेखों को कृपया किसी इंसान से भी जँचवा लीजिए।

त्वरित प्रश्नोत्तरी: खुद को परखें

कोहाकुअभी जो पढ़ा, याद है? एक बार आज़माइए!

AI अनुवाद मूल वाक्य को कैसे लेता है?

उत्तर दिखाएँ
  1. हर शब्द का अलग-अलग अनुवाद
  2. पूरे वाक्य को एक इकाई की तरह
  3. शब्दकोश के क्रम में सजाकर

पूरे वाक्य को एक इकाई की तरह AI अनुवाद पूरे वाक्य को एक इकाई की तरह लेकर संख्याओं के पैटर्न में बदलता है, फिर एक-एक शब्द करके अनुवाद बनाता है।

स्रोत
  1. 身近になった多言語自動翻訳情報通信研究機構(NICT) (जापानी में)
  2. ニューラル機械翻訳で音声翻訳アプリVoiceTraが更なる高精度化を実現情報通信研究機構(NICT)のプレスリリース(共同通信PRワイヤー) (जापानी में)
  3. A Neural Network for Machine Translation, at Production ScaleGoogle Research
  4. Transformer: A Novel Neural Network Architecture for Language UnderstandingGoogle Research

यह लेख 2026-10-03 तक ऊपर दिए गए स्रोतों की जाँच करके लिखा गया था। शोध आगे बढ़ने पर व्याख्याएँ बदल सकती हैं। फ़ोटो के श्रेय प्रत्येक फ़ोटो के नीचे दिए गए हैं।

अगला रोचक तथ्य ▶

तकनीकवायरलेस चार्जर पर रखते ही फ़ोन चार्ज कैसे होता है?बिना किसी तार के, बस रखते ही फ़ोन चार्ज होने लगता है। यह तो जादू जैसा लगता है, है न?