AI 翻譯是怎麼翻譯的?

琥珀
琥珀按一下就變成外語的翻譯,AI 到底是怎麼翻的呢?
30秒看懂答案
琥珀它會把整個句子變成數字,再一個詞一個詞做出譯文喔。

AI 翻譯(神經機器翻譯)是用大量「對譯」(把同樣意思的句子用兩種語言並排寫出來)打造出來的系統。它會先把整個原文句子變成一串串數字,再一個詞一個詞地做出譯文。每加一個詞,它都會計算原文中要注意哪些詞,選出符合意思的翻譯。

琥珀
琥珀那麼,接下來就詳細說明吧。
用日文、英文、中文、韓文寫著相同內容的車站告示牌
用日文、英文、中文、韓文四種語言傳達同一件事的車站告示牌。照片:Abasaa / Public domain / 維基共享資源

寫規則,還是從對譯中學習

自動翻譯的研究從 1940 年代就開始了。根據日本的情報通信研究機構(NICT),自動翻譯大致分成兩種做法:用人手寫的規則來翻譯,以及從大量對譯中自動學會翻譯方式。NICT 也從 2013 年開始,研究用對譯和神經網路(AI 的一種方式)來打造翻譯。

把整個句子變成數字

根據 Google 研究人員的說明,以前的方法是把句子切成單字和片語,幾乎分開來翻譯。2016 年發表的 AI 翻譯,則把整個句子當成一個整體。它先把原文的單字變成代表意思的一串串數字(叫做「向量」)。等整個句子都讀完後,才一個詞一個詞地做出譯文。

圖:AI 翻譯的過程
原文卡片變成數字排列,用粗細不同的線連起注意的地方,譯文一個詞一個詞做出來
  1. 1表示原文的卡片列
  2. 2把句子意思變成數字排列的樣子
  3. 3注意力的強弱(線的粗細)
  4. 4一個詞一個詞做出來的譯文

計算要注意哪些詞

每做出一個詞,它都會替原文各部分有多重要加上權重,當作參考。Google 在 2017 年發表的「Transformer」,會直接計算句子中所有單字之間的關係。例如英文的「bank」有「銀行」和「河岸」兩種意思,但如果同一句裡有「river(河)」,它就能注意到這個詞,選出「河岸」的意思。

圖:「bank」是哪個意思?
bank銀行?河岸?同一句裡有river(河)選出「河岸」的意思
琥珀
琥珀能從周圍的詞判斷「bank」是銀行還是河岸,是不是很聰明的設計呢?

還是可能會出錯

2016 年的 AI 翻譯,在幾組主要語言上,比以前的方法減少了 55% 到 85% 以上的翻譯錯誤。即使如此,研究人員也寫到,它仍會犯人類譯者不會犯的錯,像是漏掉字、把人名或很少用的詞譯錯,以及不考慮前後文、一句一句地翻譯。重要的文章,最好也請人確認一下。

想知道更多

  • 2016 年,Google 翻譯的 App 和網頁版,把中文翻英文的翻譯全部換成了這種 AI 翻譯。
  • NICT 在 2017 年發表的 AI 翻譯,據說在防災、購物、計程車等領域,能讓意思正確傳達的翻譯達到 9 成左右。
  • Transformer 曾在英文翻德文、英文翻法文的翻譯上測試過效能。
琥珀
琥珀把句子變成數字,一邊選擇要注意的詞,一邊一個詞一個詞翻譯,這就是 AI 翻譯的原理。重要的文章,也請人確認一下喔。

三選一小測驗

琥珀還記得剛剛讀的內容嗎?來挑戰看看吧!

AI 翻譯怎麼處理原文句子?

看答案
  1. 把每個單字分開翻譯
  2. 把整個句子當成一個整體
  3. 按照字典的順序排列

把整個句子當成一個整體 AI 翻譯把整個句子當成一個整體,變成一串串數字後,再一個詞一個詞地做出譯文。

參考資料
  1. 身近になった多言語自動翻訳情報通信研究機構(NICT)(日文)
  2. ニューラル機械翻訳で音声翻訳アプリVoiceTraが更なる高精度化を実現情報通信研究機構(NICT)のプレスリリース(共同通信PRワイヤー)(日文)
  3. A Neural Network for Machine Translation, at Production ScaleGoogle Research(英文)
  4. Transformer: A Novel Neural Network Architecture for Language UnderstandingGoogle Research(英文)

本文內容是在 2026-10-03 確認上列資料後撰寫的。隨著研究進展,說明也可能改變。照片的出處標示在各照片下方。

下一則冷知識 ▶

科技無線充電為什麼放上去就能充電?不用接線,放上去就能充電,簡直像魔法一樣呢。