AI 번역은 어떻게 번역할까요?

코하쿠
코하쿠버튼 하나로 외국어가 되는 번역. AI는 어떻게 번역하는 걸까요?
30초 만에 알아보는 답
코하쿠문장을 통째로 숫자의 줄로 바꾸고, 한 단어씩 번역을 만들어요.

AI를 쓴 번역(신경망 기계 번역)은 아주 많은 '대역문'(같은 뜻의 문장을 두 언어로 나란히 쓴 것)으로 만든 시스템이에요. 원문 전체를 숫자의 줄로 바꾼 다음, 번역문을 한 단어씩 만들어 가요. 한 단어를 만들 때마다 원문의 어느 단어에 주목할지 계산해서, 뜻에 맞는 번역을 골라요.

코하쿠
코하쿠그럼 이제 자세히 설명해 드릴게요.
일본어, 영어, 중국어, 한국어로 같은 내용이 적힌 역 안내판
일본어, 영어, 중국어, 한국어 네 가지 언어로 같은 내용을 알리는 역 안내판이에요.사진: Abasaa / Public domain / 위키미디어 공용

규칙을 쓸까, 대역문에서 배울까

자동 번역 연구는 1940년대부터 이어져 왔어요. 일본 정보통신연구기구(NICT)에 따르면, 자동 번역에는 크게 사람이 직접 쓴 규칙으로 번역하는 방법과, 아주 많은 대역문에서 번역하는 법을 자동으로 배우는 방법이 있어요. NICT도 2013년부터 대역문을 쓰고 신경망(AI 방식의 하나)으로 번역을 만드는 연구를 시작했어요.

문장 전체를 숫자의 줄로 바꿔요

Google 연구자들에 따르면, 예전 방식은 문장을 단어와 구로 나눠 거의 따로따로 번역했어요. 2016년에 발표된 AI 번역은 문장 전체를 하나의 덩어리로 다뤄요. 먼저 원문의 단어를 뜻을 나타내는 숫자의 줄(벡터) 목록으로 바꿔요. 문장을 다 읽은 다음에 번역문을 한 단어씩 만들어 가요.

그림: AI 번역이 번역하기까지
원래 문장 카드가 숫자 나열로 바뀌고, 굵기가 다른 선으로 주목할 곳을 이으며 번역문이 한 낱말씩 만들어지는 그림
  1. 1원래 문장을 나타내는 카드 줄
  2. 2문장의 뜻을 숫자의 나열로 바꾼 것
  3. 3어디에 주목하는지의 세기(선의 굵기)
  4. 4한 낱말씩 만들어지는 번역문

어느 단어에 주목할지 계산해요

한 단어를 만들 때마다 원문의 어느 부분이 얼마나 중요한지 가중치를 매겨 참고해요. Google이 2017년에 발표한 'Transformer(트랜스포머)'는 문장 안의 모든 단어 사이의 관계를 직접 계산해요. 예를 들어 영어 'bank'에는 '은행'과 '강둑'이라는 뜻이 있지만, 같은 문장에 'river(강)'가 있으면 거기에 주목해서 '강둑'이라는 뜻을 고를 수 있어요.

그림: 'bank'는 어느 뜻일까요?
bank은행?강둑?같은 문장에river(강)가 있어요'강둑'을 골라요
코하쿠
코하쿠'bank'가 은행인지 강둑인지 주변 단어로 고를 수 있다니, 똑똑한 구조 아닌가요?

그래도 틀릴 때가 있어요

2016년의 AI 번역은 몇몇 주요 언어 조합에서 예전 방식보다 번역 실수를 55~85% 넘게 줄였어요. 그래도 단어를 빠뜨리거나, 사람 이름이나 드물게 쓰는 말을 잘못 번역하거나, 앞뒤 문장을 생각하지 않고 한 문장씩 번역하는 등, 사람이라면 하지 않을 실수를 할 수 있다고 연구자들은 적었어요. 중요한 글은 사람이 한 번 더 확인하면 안심이에요.

더 알고 싶다면

  • 2016년, Google 번역 앱과 웹에서는 중국어에서 영어로 가는 번역이 모두 이 AI 번역으로 바뀌었어요.
  • NICT가 2017년에 발표한 AI 번역은 방재, 쇼핑, 택시 같은 분야에서 뜻이 통하는 번역이 9할 정도가 되었다고 해요.
  • Transformer는 영어에서 독일어로, 영어에서 프랑스어로 번역하는 데서 성능을 시험했어요.
코하쿠
코하쿠문장 전체를 숫자의 줄로 바꾸고, 주목할 단어를 고르며 한 단어씩 번역해요. 이것이 AI 번역의 원리예요. 중요한 글은 사람이 한 번 더 확인해 주세요.

3지선다 퀴즈로 확인해 보세요

코하쿠방금 읽은 내용, 기억나세요? 도전해 보세요!

AI 번역은 원문을 어떻게 다룰까요?

정답 보기
  1. 단어를 하나씩 따로 번역한다
  2. 문장 전체를 하나로 다룬다
  3. 사전 순서대로 다시 늘어놓는다

문장 전체를 하나로 다룬다 AI 번역은 문장 전체를 하나의 덩어리로 다뤄 숫자의 줄로 바꾼 다음, 번역문을 한 단어씩 만들어요.

참고 자료
  1. 身近になった多言語自動翻訳情報通信研究機構(NICT) (일본어)
  2. ニューラル機械翻訳で音声翻訳アプリVoiceTraが更なる高精度化を実現情報通信研究機構(NICT)のプレスリリース(共同通信PRワイヤー) (일본어)
  3. A Neural Network for Machine Translation, at Production ScaleGoogle Research (영어)
  4. Transformer: A Novel Neural Network Architecture for Language UnderstandingGoogle Research (영어)

이 글은 2026-10-03 기준으로 위 자료를 확인하고 썼습니다. 연구가 진행되면 설명이 바뀔 수도 있습니다. 사진 출처는 각 사진 아래에 있습니다.

다음 잡학 ▶

기술무선 충전은 왜 올려놓기만 해도 될까요?선을 꽂지 않고 올려놓기만 해도 충전되다니, 마치 마법 같지 않나요?