¿Cómo traduce un traductor con IA?

Kohaku
KohakuUn toque y el texto pasa a otro idioma. ¿Cómo lo hace la traducción con IA?
La respuesta en 30 segundos
KohakuConvierte toda la oración en números y luego arma la traducción palabra por palabra.

La traducción con IA (traducción automática neuronal) se construye a partir de enormes cantidades de textos paralelos, es decir, las mismas oraciones escritas en dos idiomas. Convierte toda la oración original en listas de números y luego arma la traducción palabra por palabra. Cada vez que agrega una palabra, calcula en qué palabras del original debe fijarse para elegir una traducción que encaje con el significado.

Kohaku
KohakuAhora, veámoslo con más detalle.
Letrero de estación con el mismo mensaje en japonés, inglés, chino y coreano
Un letrero de estación que dice lo mismo en cuatro idiomas: japonés, inglés, chino y coreano.Foto: Abasaa / Public domain / Wikimedia Commons

Escribir reglas o aprender de textos paralelos

La investigación sobre traducción automática empezó en la década de 1940. Según el Instituto Nacional de Tecnología de la Información y las Comunicaciones de Japón (NICT), hay dos enfoques principales: traducir con reglas escritas a mano y aprender a traducir automáticamente a partir de enormes cantidades de textos paralelos. El propio NICT empezó a investigar en 2013 cómo crear traducción con textos paralelos y redes neuronales, un tipo de sistema de IA.

Convertir toda la oración en números

Según investigadores de Google, los sistemas anteriores dividían la oración en palabras y frases y las traducían casi por separado. La traducción con IA anunciada en 2016 trata toda la oración como una sola unidad. Primero convierte las palabras de la oración original en una lista de patrones de números (llamados vectores) que representan su significado. Solo después de leer toda la oración arma la traducción, palabra por palabra.

Figura: Cómo traduce la IA
Las tarjetas de la frase original se vuelven filas de números y líneas de distinto grosor marcan la atención mientras la traducción se crea palabra por palabra
  1. 1Tarjetas que representan la frase original
  2. 2El significado de la frase convertido en filas de números
  3. 3Cuánta atención recibe cada parte (grosor de la línea)
  4. 4La traducción, creada palabra por palabra

Calcular en qué palabras fijarse

Cada vez que crea una palabra, pondera qué tan importante es cada parte de la oración original y lo usa como guía. El «Transformer», anunciado por Google en 2017, calcula directamente las relaciones entre todas las palabras de una oración. Por ejemplo, la palabra inglesa «bank» puede significar «banco» (de dinero) u «orilla» de un río. Si en la misma oración aparece «river» (río), el sistema puede fijarse en esa palabra y elegir el significado de «orilla».

Figura: ¿Qué significa «bank»?
bank¿banco?¿orilla?En la misma oraciónaparece river (río)Elige «orilla»
Kohaku
KohakuSaber si «bank» es un banco o la orilla de un río gracias a las palabras de alrededor, ¿no le parece un sistema muy ingenioso?

Todavía puede equivocarse

La traducción con IA de 2016 redujo los errores de traducción en más del 55 al 85% frente al método anterior en varios pares de idiomas importantes. Aun así, los investigadores escribieron que todavía puede cometer errores que un traductor humano nunca cometería, como omitir palabras, traducir mal nombres de personas o palabras poco comunes, y traducir una oración a la vez sin tener en cuenta las que la rodean. Para textos importantes, es mejor que una persona también los revise.

¿Quiere saber más?

  • En 2016, la app y la web de Google Translate pasaron toda su traducción del chino al inglés a esta traducción con IA.
  • Se informó que la traducción con IA que el NICT anunció en 2017 lograba que el significado se entendiera en alrededor de 9 de cada 10 traducciones en áreas como prevención de desastres, compras y taxis.
  • El Transformer se puso a prueba traduciendo del inglés al alemán y del inglés al francés.
Kohaku
KohakuConvertir la oración en números y traducir palabra por palabra, eligiendo en qué palabras fijarse: así funciona la traducción con IA. Para textos importantes, por favor pida que una persona también los revise.

Prueba rápida: póngase a prueba

Kohaku¿Recuerdas lo que acabas de leer? ¡Inténtalo!

¿Cómo trata la oración original la traducción con IA?

Mostrar la respuesta
  1. Traduce cada palabra por separado
  2. Trata toda la oración como una unidad
  3. Ordena las palabras como el diccionario

Trata toda la oración como una unidad La traducción con IA trata toda la oración como una sola unidad, la convierte en patrones de números y luego arma la traducción palabra por palabra.

Fuentes
  1. 身近になった多言語自動翻訳情報通信研究機構(NICT) (en japonés)
  2. ニューラル機械翻訳で音声翻訳アプリVoiceTraが更なる高精度化を実現情報通信研究機構(NICT)のプレスリリース(共同通信PRワイヤー) (en japonés)
  3. A Neural Network for Machine Translation, at Production ScaleGoogle Research
  4. Transformer: A Novel Neural Network Architecture for Language UnderstandingGoogle Research

Este artículo fue escrito después de verificar las fuentes anteriores al 2026-10-03. Las explicaciones pueden cambiar a medida que avanza la investigación. Los créditos de las fotos se muestran debajo de cada foto.

Siguiente dato curioso ▶

Tecnología¿Cómo carga el celular solo con apoyarlo en el cargador?Sin ningún cable, el celular se carga con solo apoyarlo. Casi parece magia, ¿verdad?