相撲的「開始吧、還沒結束」是什麼意思？
琥珀相撲的「開始吧、還沒結束」。其實知道它真正意思的人可能不多。
30秒看懂答案
讓我用30秒為您說明答案。
讓我用30秒為您說明答案。「開始吧」是行司在力士停下動作時，催促他們提振精神、奮力較量的聲音；「還沒結束」則是兩人還在動作時，告訴他們「勝負還沒分出來」的聲音。「開始吧」的語源有好幾種說法，目前仍不清楚。
「開始吧」是動作停止時的聲音
相撲比賽中，在土俵上擔任裁判的「行司」對力士喊出的聲音，就是「開始吧、還沒結束」。根據日本相撲協會的說明，「開始吧」是催促雙方提振精神、奮力較量的聲音，會在兩人的動作停下來時喊出。協會的文獻裡也寫成另一種發音相同的寫法，因此不同書籍的寫法可能不一樣。
「還沒結束」是勝負尚未分出的信號
另一個「還沒結束」，在日文裡寫成漢字是「留下、殘留」的意思。這是在兩人還在動作時喊的聲音，意思是「兩人都還留在土俵上，勝負還沒分出來」。也就是說，動作停下來時喊「開始吧」，動作還在進行時喊「還沒結束」，依情況分開使用。
語源有三種說法
「開始吧」這個詞到底是從哪裡來的，目前並不清楚，已知有好幾種說法。第一種說法是，它來自表示提振氣勢、奮力上場的「發氣揚揚」，協會就是用這個意思來解釋。第二種說法是，占卜的「八卦」加上「好」，成了「八卦好」；辭典認為這是最普遍的說法。第三種說法是，原本催促力士「快點較量」的說法，在讀音轉變後形成的。
琥珀所以語源至今還沒有定論。這種「不知道」的部分，其實也挺有趣的，不是嗎？
語源至今沒有定論
這並不是其中哪一種已經確定，辭典和研究者的看法並不一致。另外，偶爾會聽到這個詞來自希伯來語的傳言，但辭典和相撲協會的說明裡都沒有這種說法，語言研究上也找不到根據。就算不知道語源，只要知道這些聲音的意思，看電視轉播時也會比較容易看懂每一場比賽。
想知道更多
- 日本的《日本國語大辭典》把1900年歌曲《金太郎》裡出現的「開始吧、還沒結束」這句歌詞，列為這個詞較早的使用例子。
- 有辭典指出，日本相撲協會的審判規定在行司的條目中，把這個詞寫成另一種同音形式，並以「發氣揚揚」的意思來說明。
- 「快點較量」的說法，是國語學研究者岡崎正継在1972年的論文中提出的，《三省堂國語辭典》從第6版起收錄了這個說法。
琥珀動作停下來時是「開始吧」，動作進行中是「還沒結束」。下次看相撲時，請您也留意聽聽行司的聲音。
三選一小測驗
行司喊的「還沒結束」是什麼意思？
看答案
- 比賽開始了
- 勝負還沒分出來
- 勝負已分
勝負還沒分出來 這是在兩人還在移動時喊的聲音，告訴大家兩人都還留在土俵上，勝負還沒分出來。
這是在兩人還在移動時喊的聲音，告訴大家兩人都還留在土俵上，勝負還沒分出來。
下一題 ›參考資料
- 大相撲クイズ No.241（行司の掛け声「はっきよい」の語源）日本相撲協会（日文）
- はっけよい（精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉）コトバンク（日文）
- 相撲で行司が使う「はっきよい(はっけよい)」「のこった」のかけ声の意味がわかる児童書が見たい。レファレンス協同データベース（国立国会図書館・岡山県立図書館）（日文）
- 「はっけよい」（分け入っても分け入っても日本語）考える人（新潮社）・飯間浩明（日文）
本文內容是在 2026-10-03 確認上列資料後撰寫的。隨著研究進展，說明也可能改變。照片的出處標示在各照片下方。
