सुमो में "हक्केयोई, नोकोत्ता" का क्या मतलब है?
मैं आपको तीस सेकंड में उत्तर बता देता हूँ।"हक्केयोई" वह पुकार है जिससे ग्योजी रुके हुए पहलवानों को उत्साह से लड़ने के लिए उकसाते हैं, और "नोकोत्ता" वह पुकार है जो चलते समय बताती है कि "दाँव अभी तय नहीं हुआ"। "हक्केयोई" कहाँ से आया, इस पर कई सिद्धांत हैं और असली उत्पत्ति स्पष्ट नहीं है।
"हक्केयोई" तब, जब चाल रुक जाए
सुमो की कुश्ती में अखाड़े पर खड़े अधिकारी "ग्योजी" (रेफरी) पहलवानों को "हक्केयोई, नोकोत्ता" पुकारते हैं। जापान सुमो संघ के अनुसार "हक्केयोई" ऐसी पुकार है जो दोनों पहलवानों को उत्साह से लड़ने के लिए उकसाती है, और यह तब लगाई जाती है जब दोनों की चाल रुक जाती है। संघ इसे "हक्कियोई" भी लिखता है, और किताबों में इसकी वर्तनी अलग-अलग मिलती है।
"नोकोत्ता" का मतलब दाँव अभी तय नहीं
दूसरे शब्द "नोकोत्ता" का अर्थ है "रह गया"। यह पुकार तब लगाई जाती है जब दोनों पहलवान चल रहे होते हैं, और इसका मतलब है कि "तुम दोनों अभी अखाड़े में बने हुए हो, दाँव अभी तय नहीं हुआ।" यानी चाल रुकने पर "हक्केयोई" और चलते रहने पर "नोकोत्ता", मौके के हिसाब से दोनों का अलग-अलग प्रयोग होता है।
उत्पत्ति के तीन सिद्धांत
"हक्केयोई" शब्द कहाँ से आया, यह स्पष्ट नहीं है और कई सिद्धांत प्रचलित हैं। पहला सिद्धांत कहता है कि यह "हक्कियोयो" से आया है, जिसका अर्थ है मन में जोश भरकर मुकाबला करना, और संघ इसी अर्थ में इसे समझाता है। दूसरा कहता है कि यह भविष्यवाणी वाले शब्द "हक्के" में "अच्छा" जोड़कर बना "हक्के योई" है, और शब्दकोश इसे सबसे प्रचलित सिद्धांत मानते हैं। तीसरा कहता है कि पहलवानों को जल्दी मुकाबला करने के लिए कहने वाला पुराना रूप "हयाकी होहे" ध्वनि बदलकर ऐसा बन गया।
उत्पत्ति किसी एक पर तय नहीं
किसी एक सिद्धांत पर फैसला नहीं हुआ है, और शब्दकोश तथा शोधकर्ता अलग-अलग तरह से देखते हैं। कभी-कभी यह अफ़वाह भी सुनने को मिलती है कि ये शब्द हिब्रू से आए हैं, पर शब्दकोशों या संघ की व्याख्याओं में यह सिद्धांत नहीं मिलता, और भाषा-शोध में भी इसका कोई प्रमाण नहीं मिला है। उत्पत्ति पता न होने पर भी, अगर आप इन पुकारों का मतलब जानते हैं, तो टीवी पर देखा जाने वाला हर दाँव थोड़ा आसानी से समझ आता है।
और जानना चाहते हैं?
- एक जापानी शब्दकोश 1900 के बालगीत "किंतारो" में आए "हक्केयोई योई, नोकोत्ता" को इस शब्द के पुराने प्रयोग के उदाहरण के रूप में देता है।
- एक शब्दकोश बताता है कि संघ के निर्णायक नियमों में, ग्योजी वाले भाग में, यह शब्द "हक्कियोई" लिखा है और इसका अर्थ जोश से भरा मन बताया गया है।
- "हयाकी होहे" सिद्धांत भाषा-शोधक मासात्सुगु ओकाज़ाकी ने 1972 के एक लेख में दिया, और शब्दकोश संसेइदो कोकुगो जितेन ने अपने छठे संस्करण से इसे शामिल किया है।
त्वरित प्रश्नोत्तरी: खुद को परखें
ग्योजी की "नोकोत्ता" पुकार का क्या मतलब है?
उत्तर दिखाएँ
- दाँव शुरू हो गया
- दाँव अभी तय नहीं हुआ
- दाँव तय हो गया
दाँव अभी तय नहीं हुआ यह पुकार तब लगाई जाती है जब दोनों चल रहे होते हैं, और बताती है कि दोनों अभी अखाड़े में हैं और दाँव अभी तय नहीं हुआ।
यह पुकार तब लगाई जाती है जब दोनों चल रहे होते हैं, और बताती है कि दोनों अभी अखाड़े में हैं और दाँव अभी तय नहीं हुआ।
अगला प्रश्न ›स्रोत
- 大相撲クイズ No.241（行司の掛け声「はっきよい」の語源）日本相撲協会 (जापानी में)
- はっけよい（精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉）コトバンク (जापानी में)
- 相撲で行司が使う「はっきよい(はっけよい)」「のこった」のかけ声の意味がわかる児童書が見たい。レファレンス協同データベース（国立国会図書館・岡山県立図書館） (जापानी में)
- 「はっけよい」（分け入っても分け入っても日本語）考える人（新潮社）・飯間浩明 (जापानी में)
यह लेख 2026-10-03 तक ऊपर दिए गए स्रोतों की जाँच करके लिखा गया था। शोध आगे बढ़ने पर व्याख्याएँ बदल सकती हैं। फ़ोटो के श्रेय प्रत्येक फ़ोटो के नीचे दिए गए हैं।
