스모의 '핫케이요이, 노콧타'는 무슨 뜻일까요?
그 답을 서른 초 안에 알려 드릴게요.'핫케이요이'는 움직임이 멈춘 리키시에게 기운을 내어 겨루라고 재촉하는 교지(스모의 심판 역할)의 목소리이고, '노콧타'는 두 사람이 움직이고 있을 때 '아직 승부는 나지 않았다'고 알리는 목소리입니다. '핫케이요이'의 어원에는 몇 가지 설이 있으며, 확실히 밝혀져 있지는 않습니다.
'핫케이요이'는 움직임이 멈췄을 때의 목소리
스모 경기에서 도효(씨름판) 위에 있는 심판 역할인 '교지'가 리키시에게 외치는 말이 '핫케이요이, 노콧타'입니다. 일본스모협회의 설명에 따르면 '핫케이요이'는 서로 기운을 내어 겨루라고 재촉하는 말이며, 두 사람의 움직임이 멈췄을 때 외칩니다. 협회에서는 '핫키요이'라고도 쓰며, 책에 따라 표기가 다를 수 있습니다.
'노콧타'는 아직 승부가 나지 않았다는 신호
또 하나의 말 '노콧타'는 한자로 '남았다'라고 씁니다. 두 사람이 움직이고 있을 때 외치는 말로, '두 사람 모두 도효에 남아 있어 아직 승부가 나지 않았다'는 뜻입니다. 즉, 움직임이 멈추면 '핫케이요이', 움직이는 동안에는 '노콧타'라고 장면에 따라 구분해 씁니다.
어원에는 세 가지 설이 있다
'핫케이요이'라는 말이 어디에서 왔는지는 확실히 알려져 있지 않습니다. 몇 가지 설이 알려져 있습니다. 첫째는 기운을 북돋워 겨루에 임한다는 뜻의 '발기양양'에서 왔다는 설로, 협회는 이 뜻으로 설명하고 있습니다. 둘째는 점술의 '팔괘'에 '좋다'가 붙은 '팔괘 좋다'라는 설로, 사전에서는 일반적인 설로 보고 있습니다. 셋째는 리키시에게 승부를 재촉하는 '빨리 겨뤄라'라는 옛말이 소리가 변해 생겼다는 설입니다.
어원은 하나로 정해지지 않았다
어느 하나로 정해진 것은 아니며, 사전이나 연구자에 따라 보는 견해가 다릅니다. 참고로 이 말이 히브리어에서 왔다는 소문을 듣기도 하지만, 사전이나 스모 협회의 설명에는 이 설이 나오지 않으며, 언어 연구에서도 근거는 발견되지 않았습니다. 어원을 몰라도 목소리의 뜻을 알고 있으면 텔레비전에서 보는 한판이 조금 더 이해하기 쉬워집니다.
더 알고 싶다면
- 일본국어대사전은 1900년 동요 '긴타로'에 나오는 '핫케이요이요이 노콧타'를 이 말의 오래된 사용례로 들고 있습니다.
- 사전은 일본스모협회의 심판 규정에서 교지 항목에 '하츠키요이'를 발기양양의 뜻으로 적은 표기가 있다고 소개하고 있습니다.
- '빨리 겨뤄라' 설은 국어학 연구자 오카자키 마사츠구 씨가 1972년 논문에서 제시한 것으로, 산세이도국어사전은 제6판부터 이 설을 싣고 있습니다.
3지선다 퀴즈로 확인해 보세요
교지의 '노콧타'는 무슨 뜻일까요?
정답 보기
- 승부가 시작되었다
- 아직 승부는 나지 않았다
- 승부가 났다
아직 승부는 나지 않았다 두 사람이 움직이고 있을 때 외치는 말로, 둘 다 도효에 남아 있어 아직 승부가 나지 않았다고 알립니다.
두 사람이 움직이고 있을 때 외치는 말로, 둘 다 도효에 남아 있어 아직 승부가 나지 않았다고 알립니다.
다음 퀴즈 ›참고 자료
- 大相撲クイズ No.241（行司の掛け声「はっきよい」の語源）日本相撲協会 (일본어)
- はっけよい（精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉）コトバンク (일본어)
- 相撲で行司が使う「はっきよい(はっけよい)」「のこった」のかけ声の意味がわかる児童書が見たい。レファレンス協同データベース（国立国会図書館・岡山県立図書館） (일본어)
- 「はっけよい」（分け入っても分け入っても日本語）考える人（新潮社）・飯間浩明 (일본어)
이 글은 2026-10-03 기준으로 위 자료를 확인하고 썼습니다. 연구가 진행되면 설명이 바뀔 수도 있습니다. 사진 출처는 각 사진 아래에 있습니다.
