O que significa o grito de sumô "hakkeyoi, nokotta"?
Vou contar a resposta a você em trinta segundos."Hakkeyoi" é o chamado do árbitro que incentiva os lutadores a se esforçarem quando param de se mover, e "nokotta" avisa que a luta ainda não está decidida enquanto os dois se movem. Há várias teorias sobre a origem de "hakkeyoi", e a origem verdadeira não é clara.
"Hakkeyoi" é para quando o movimento para
Numa luta de sumô, o árbitro que fica sobre o ringue, chamado "gyoji", grita aos lutadores "hakkeyoi, nokotta". Segundo a Associação de Sumô do Japão, "hakkeyoi" é um chamado que incentiva os dois lutadores a se esforçarem e lutarem, e é usado quando os dois param de se mover. A Associação também escreve "hakkiyoi", e os livros grafam a palavra de maneiras diferentes.
"Nokotta" significa que a luta não está decidida
A outra palavra, "nokotta", significa "permaneceu". Ela é dita enquanto os dois lutadores se movem, e quer dizer "vocês dois ainda estão no ringue, e a luta ainda não está decidida". Em resumo, o árbitro diz "hakkeyoi" quando o movimento para e "nokotta" enquanto eles continuam se movendo.
Três teorias sobre a origem
Não está claro de onde vem a palavra "hakkeyoi", e várias teorias são conhecidas. A primeira diz que vem de "hakkiyoyo", que significa elevar o ânimo e enfrentar o desafio, e a Associação a explica assim. A segunda diz que é "hakke yoi", a palavra da adivinhação "hakke" mais "bom". Os dicionários a apresentam como uma teoria comum. A terceira diz que o som mudou de "hayaki hohe", uma maneira antiga de mandar os lutadores se apressarem e competirem.
A origem não está definida
Nenhuma teoria foi estabelecida como a única, e dicionários e pesquisadores têm visões diferentes. Você também pode ouvir um boato de que essa palavra veio do hebraico, mas isso não aparece nos dicionários nem nas explicações da Associação, e nenhum apoio a essa ideia foi encontrado na pesquisa linguística. Mesmo sem saber a origem, conhecer o significado dos gritos torna uma luta na TV um pouco mais fácil de acompanhar.
Quer saber mais?
- O Nihon Kokugo Daijiten (um dicionário japonês) cita "hakkeyoi yoi, nokotta", da canção infantil "Kintaro", de 1900, como um exemplo antigo do uso da palavra.
- Um dicionário observa que as regras de arbitragem da Associação, na seção sobre o gyoji, escrevem a palavra como "hakkiyoi" e a tratam como tendo o sentido de "ânimo elevado".
- A teoria de "hayaki hohe" foi apresentada num artigo de 1972 do pesquisador Masatsugu Okazaki, e o dicionário Sanseido Kokugo Jiten passou a incluí-la desde a 6ª edição.
Quiz rápido: teste-se
O que significa o "nokotta" do árbitro?
Mostrar a resposta
- A luta começou
- A luta ainda não está decidida
- A luta foi decidida
A luta ainda não está decidida É dito enquanto os dois se movem, e avisa que os dois ainda estão no ringue e que a luta ainda não está decidida.
É dito enquanto os dois se movem, e avisa que os dois ainda estão no ringue e que a luta ainda não está decidida.
Próximo quiz ›Fontes
- 大相撲クイズ No.241（行司の掛け声「はっきよい」の語源）日本相撲協会 (em japonês)
- はっけよい（精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉）コトバンク (em japonês)
- 相撲で行司が使う「はっきよい(はっけよい)」「のこった」のかけ声の意味がわかる児童書が見たい。レファレンス協同データベース（国立国会図書館・岡山県立図書館） (em japonês)
- 「はっけよい」（分け入っても分け入っても日本語）考える人（新潮社）・飯間浩明 (em japonês)
Este artigo foi escrito após verificar as fontes acima em 2026-10-03. As explicações podem mudar conforme a pesquisa avança. Os créditos das fotos são mostrados abaixo de cada foto.
