¿Qué significa «hakkeyoi, nokotta» en el sumo?
Permítame darle la respuesta en treinta segundos.«Hakkeyoi» es el grito del árbitro que anima a los luchadores a poner energía cuando dejan de moverse, y «nokotta» es el grito que les avisa de que el combate aún no está decidido mientras se mueven. Hay varias teorías sobre el origen de «hakkeyoi», y el origen real no está claro.
«Hakkeyoi» es para cuando se detiene el movimiento
En una pelea de sumo, el juez que está sobre el ring, llamado «gyoji» (árbitro), les grita a los luchadores «hakkeyoi, nokotta». Según la Asociación Japonesa de Sumo, «hakkeyoi» es un grito que anima a ambos luchadores a poner energía y luchar, y se usa cuando los dos dejan de moverse. La Asociación también lo escribe «hakkiyoi», y los libros lo escriben de distintas maneras.
«Nokotta» avisa de que el combate no está decidido
La otra palabra, «nokotta», significa «quedó» o «permaneció». Se grita mientras los dos luchadores se mueven, y significa que ambos siguen en el ring y que el combate aún no está decidido. En resumen, el árbitro dice «hakkeyoi» cuando el movimiento se detiene y «nokotta» mientras siguen moviéndose.
Hay tres teorías sobre el origen
No está claro de dónde viene la palabra «hakkeyoi», y se conocen varias teorías. La primera dice que viene de «hakkiyoyo», que significa elevar el ánimo y asumir el reto, y la Asociación la explica así. La segunda dice que es «hakke yoi», la palabra de la adivinación «hakke» más «bueno». Los diccionarios la consideran la teoría más extendida. La tercera dice que cambió de sonido desde «hayaki hohe», una forma antigua de decirles a los luchadores que se dieran prisa por competir.
El origen no está resuelto
No se ha llegado a una sola teoría definitiva, y los diccionarios y los investigadores tienen puntos de vista distintos. También puede que oiga el rumor de que la palabra viene del hebreo, pero no aparece en los diccionarios ni en las explicaciones de la Asociación, y la investigación lingüística no ha encontrado respaldo para ello. Aunque no se conozca el origen, saber qué significan los gritos hace que una pelea de sumo en televisión sea un poco más fácil de seguir.
¿Quiere saber más?
- El diccionario Nihon Kokugo Daijiten cita «hakkeyoi yoi, nokotta», de la canción infantil «Kintaro» de 1900, como un ejemplo antiguo del uso de la palabra.
- Un diccionario señala que el reglamento de arbitraje de la Asociación, en la sección sobre el árbitro, escribe la palabra como «hakkiyoi» y la trata con el significado de «ánimo elevado».
- La teoría de «hayaki hohe» fue presentada en un artículo de 1972 por el investigador Masatsugu Okazaki, y el diccionario Sanseido Kokugo Jiten la incluye desde su 6.ª edición.
Prueba rápida: póngase a prueba
¿Qué significa «nokotta» del árbitro?
Mostrar la respuesta
- El combate ha comenzado
- El combate aún no está decidido
- El combate se ha decidido
El combate aún no está decidido Se grita mientras los dos se mueven, y les avisa de que ambos siguen en el ring y el combate aún no está decidido.
Se grita mientras los dos se mueven, y les avisa de que ambos siguen en el ring y el combate aún no está decidido.
Próxima prueba ›Fuentes
- 大相撲クイズ No.241（行司の掛け声「はっきよい」の語源）日本相撲協会 (en japonés)
- はっけよい（精選版 日本国語大辞典・デジタル大辞泉）コトバンク (en japonés)
- 相撲で行司が使う「はっきよい(はっけよい)」「のこった」のかけ声の意味がわかる児童書が見たい。レファレンス協同データベース（国立国会図書館・岡山県立図書館） (en japonés)
- 「はっけよい」（分け入っても分け入っても日本語）考える人（新潮社）・飯間浩明 (en japonés)
Este artículo fue escrito después de verificar las fuentes anteriores al 2026-10-03. Las explicaciones pueden cambiar a medida que avanza la investigación. Los créditos de las fotos se muestran debajo de cada foto.
